1
00:00:04,510 --> 00:00:08,510
სანამ მიწიდან ხარ ჰიუსტონში,
და მიუხედავად იმისა, რომ ოფიციალურად არ არის ქარიშხალი,

2
00:00:08,930 --> 00:00:11,170
ეს პირობები სწრაფად
ჰალუცინაცია.

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,730
ისინი შენს თვალწინ იტბორებიან
ძლიერი წვიმის ზოლები. უყურებს

4
00:00:15,730 --> 00:00:18,730
სანაპიროზე, თქვენ ხედავთ, რომ ყველაფერი შორს არის,
ბევრად უარესი.

5
00:00:19,170 --> 00:00:23,590
ძნელი საპოვნელია, რომ თითქოს სველი და
მშრალი, შემდეგ კი ქუჩაში მოედინება.

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,490
აქ გვყავს მოხალისეები.

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,420
ეს ქარიშხალი დამანგრეველი იქნება.

8
00:00:32,140 --> 00:00:33,540
ისევ შენთან სტუდიაში.

9
00:00:34,060 --> 00:00:35,760
გმადლობთ, ჯუდი. იყავი დაცული იქ.

10
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
ასწიეთ ჭიქა.

11
00:00:57,700 --> 00:00:59,240
ისინი გვეძახიან მიმღები ოჯახი.

12
00:00:59,820 --> 00:01:00,920
ჩვენ ამას არ ვეძახით.

13
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
ჩვენ მას ვუწოდებთ იმას, რაც არის.

14
00:01:04,940 --> 00:01:05,940
ოჯახი.

15
00:01:06,940 --> 00:01:09,780
ჩემი ბიჭი კოლეჯში მიდის.

16
00:01:44,460 --> 00:01:45,460
ჰო, ძმაო.

17
00:01:46,460 --> 00:01:48,100
ჰეი, რომელია შენი საუკეთესო სიტყვები?

18
00:01:53,880 --> 00:01:58,420
არ მჯერა, რომ აქ მტოვებ.
ჰეი, მე არსად არ დაგტოვებთ, ყველა

19
00:01:58,420 --> 00:02:01,500
უფლება? სულ ვაპირებ წერას.
ერთი საათით ვიქნები. სახლში ვიქნები

20
00:02:01,500 --> 00:02:04,820
არდადეგები და ზაფხული. და ოთხ წელიწადში,
მე დავბრუნდი.

21
00:02:05,200 --> 00:02:07,260
ეს ისევ მე და შენ ვართ. ისწავლეთ თქვენი
კურსი.

22
00:02:07,780 --> 00:02:10,419
როგორც მამამ თქვა, აღმზრდელს გვეძახიან
ძმები.

23
00:02:10,639 --> 00:02:13,860
მაგრამ მაქს, ჩვენი კავშირი უფრო სქელია ვიდრე...

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
ნახვამდის.

25
00:02:48,359 --> 00:02:50,200
მოდი ჩემთან.

26
00:03:19,050 --> 00:03:20,630
მან იქ დატოვა ჩანაწერი.

27
00:03:21,650 --> 00:03:24,130
მას პრობლემები ჰქონდა კოლეჯში.

28
00:03:24,830 --> 00:03:27,630
არ მესმის. არ მესმის
რატომ არ დაბრუნდება.

29
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
არაუშავს.

30
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
არაუშავს.

31
00:03:32,510 --> 00:03:33,510
არაუშავს.

32
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
არაუშავს.

33
00:03:38,430 --> 00:03:40,330
მოდით წავიდეთ.

34
00:03:48,460 --> 00:03:54,660
მაშ, რამდენჯერ შეიჭრა მაქს
შენობები, ანადგურებს ქონებას, შენ

35
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
პასუხისგებაში მისცეს.

36
00:03:57,080 --> 00:03:59,180
მას შემდეგ რაც ლუკა გარდაიცვალა. მე ვიცი. მე ვიცი.

37
00:04:00,720 --> 00:04:05,280
გამოსვლას კარგად ვიცნობ. თქვენ არა
კიდევ ერთხელ უნდა მითხრა, როგორი იმედგაცრუებული ვარ

38
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
შენ ხარ.

39
00:04:07,000 --> 00:04:11,540
რამდენიმე ზარი დავრეკე.

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,800
მოსამართლე ბარიკს ვესაუბრე.

41
00:04:28,650 --> 00:04:29,650
მიდის.

42
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
რა უნდა გავაკეთო?

43
00:04:33,950 --> 00:04:36,590
მოსამართლემ მკითხა, მოხერხებული ხარ თუ არა. მოვიტყუე
და თქვა, რომ იყავი.

44
00:04:38,370 --> 00:04:41,350
მან თქვა, მაშინ მას შეუძლია დახარჯოს
მომდევნო ოთხი თვე Green Meadows-ში

45
00:04:41,350 --> 00:04:43,550
მოხუცთა სახლი, როგორც ახალი ადგილზე სუპერ.

46
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
რა?

47
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
ხუმრობ.

48
00:04:49,850 --> 00:04:52,010
ძველი ხალხის სახლი? როგორც მოხუცებთან?

49
00:04:52,370 --> 00:04:54,930
რა? არ მინდა ამ სისულელის გაკეთება.

50
00:04:55,250 --> 00:04:56,710
ეს შენი ბოლო შანსია, შვილო.

51
00:04:57,710 --> 00:04:59,310
ითამაშეთ წესებით.

52
00:05:00,210 --> 00:05:01,750
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ საბოლოოდ მოხვდებით
ციხე.

53
00:06:54,410 --> 00:06:55,410
ვინ არის ეს, შენი შეყვარებული?

54
00:06:58,170 --> 00:07:01,270
ნაგვის ურნები უნდა დაიცალა
დღეში ორჯერ.

55
00:07:01,830 --> 00:07:02,930
ხალიჩას ყოველდღიურად ასუფთავებენ.

56
00:07:03,370 --> 00:07:05,250
თქვენ ნახეთ, რა სუფთად მოდიოდა ეს ადგილი
ში?

57
00:07:05,490 --> 00:07:07,990
ჰო. შენი ამოცანაა შეინარჩუნო ის ასე.

58
00:07:08,290 --> 00:07:09,290
მმ - ჰმ.

59
00:07:09,610 --> 00:07:10,610
და ეს გასაღები?

60
00:07:11,110 --> 00:07:14,910
ის გახსნის სახლის ყველა ოთახს
გარდა რამდენიმე დერეფნისა

61
00:07:14,910 --> 00:07:19,030
სარდაფი. და არ შეხვიდეთ საცხოვრებელში
ბინები, თუ გადაუდებელი შემთხვევა არ არის.

62
00:07:19,410 --> 00:07:21,910
უფლება. ჩავვარდები და ვერ გამოვდივარ
რაღაც ტიპი, იცი?

63
00:07:25,320 --> 00:07:26,119
ოჰ, ჰო.

64
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
და არა მეოთხე სართული, ძვირფასო.

65
00:07:28,380 --> 00:07:30,880
ამ პაციენტებს განსაკუთრებული მოვლა სჭირდებათ.

66
00:07:31,180 --> 00:07:32,480
გამოგიგზავნი.

67
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
ასე იქნება, არა?

68
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
უბრალოდ დაიცავით წესები.

69
00:07:37,260 --> 00:07:40,060
და ჩვენ არ ვიქნებით ვალდებულნი შეგატყობინოთ.
ასეა.

70
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
მიიღეთ თქვენი ნაგავი.

71
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
შევდივარ.

72
00:09:59,080 --> 00:10:01,260
მაპატიე, შვილო. შეგიძლიათ მიმიღოთ ა
პირსახოცი? შენ ხარ

73
00:10:01,260 --> 00:10:06,420
ახალი.

74
00:10:08,820 --> 00:10:10,240
მე ნორმა ვარ. ვწუხვარ.

75
00:10:10,460 --> 00:10:14,060
უბრალოდ გამოიყურები, ვისაც ახალი მინდა.

76
00:10:14,440 --> 00:10:15,680
ისე, მე ვარ მაქსი.

77
00:10:15,900 --> 00:10:19,160
ახალი ვარ. და ძალიან სასიამოვნოა შეხვედრა
შენ, ნორმა.

78
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
და ზევით.

79
00:10:21,120 --> 00:10:22,820
ჩვენ ვართ ცის მეომრები.

80
00:10:23,460 --> 00:10:25,920
მაშ, როგორ მიდის შენი პირველი დღე, კაცო?

81
00:10:33,060 --> 00:10:35,280
და ღმერთო კეთილო, ქალბატონო.

82
00:10:35,500 --> 00:10:40,320
მეთევზე! ის მის შემდეგ აუზშია
კანის პროცედურა. მობრძანდით ყველანი.

83
00:10:40,340 --> 00:10:41,740
იჩქარეთ. სისხლი, სისხლი.

84
00:10:42,060 --> 00:10:43,300
წადი დაეხმარე მას.

85
00:12:45,990 --> 00:12:47,390
ჰო.

86
00:13:03,720 --> 00:13:04,980
ოჰ, მოდი.

87
00:13:05,220 --> 00:13:08,600
შვილო, ჩვენ გვჭირდები. ეთანს საშინელება ჰქონდა
უბედური შემთხვევა.

88
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
არეულობაში არის ადგილი.

89
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
ავარიას რას გულისხმობ?

90
00:13:11,360 --> 00:13:14,380
მან გაანადგურა რაღაც ბოროტი. მან ესროლა
მისი საფენი.

91
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
ექსპერიმენტი. ფეკალური მატერია.

92
00:13:16,840 --> 00:13:20,920
დიახ. შიტ. ის კედლებს ჭრის
ის. ოჰ, რა გინდა რომ გავაკეთო

93
00:13:20,920 --> 00:13:22,900
ეს? ჩვენ გვინდა, რომ გაასუფთავო, ბიჭო.

94
00:13:23,120 --> 00:13:26,520
ჰო. მიიღეთ ახალი სუპერ. ო, ღმერთო ჩემო.
ზუსტად იმ კარს მიღმა.

95
00:13:26,720 --> 00:13:28,380
ახლა არ ვსუნთქავ.

96
00:13:42,680 --> 00:13:44,340
მაშ, საფენი არ არის?

97
00:13:44,580 --> 00:13:46,460
არა, არა ფუ, ბიჭო.

98
00:13:46,880 --> 00:13:49,260
ჰო, მე არ შემიძლია დაგიძახო, შვილო.
მე ლუ ვარ.

99
00:13:49,460 --> 00:13:50,740
რა გქვია? მაქს.

100
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
მაქს! კარგი, მაქს.

101
00:13:52,760 --> 00:13:58,340
ისე, გავიგეთ, რომ ნამდვილად გქონდათ
გუშინ უხეში დღე, ასე გადავწყვიტეთ

102
00:13:58,340 --> 00:14:02,060
მოგცემდა არც ისე სათანადო, მაგრამ
ძალიან თბილი...

103
00:14:02,270 --> 00:14:05,130
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მწვანე მდელოებში

104
00:14:05,130 --> 00:14:10,590
ის

105
00:14:10,590 --> 00:14:17,410
არ საუბრობს ინგლისურად მაქსიმუმ ამბობს

106
00:14:17,410 --> 00:14:24,370
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ისევე როგორც მადლობა, რომ გხედავთ
ისევ კაცო და თუ გააგრძელებენ კრივს

107
00:14:24,370 --> 00:14:28,990
თქვენ უბრალოდ შემატყობინეთ, რომ მე ვიზრუნებ
მათგან და მანაც დაარქვა ჰო

108
00:14:30,070 --> 00:14:33,410
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა და ძალიან მიხარია, რომ თქვენ ხართ
აქ. დიდი იუმორის გრძნობა გაქვს.

109
00:15:05,710 --> 00:15:07,230
იცით, მამაჩემი მარტო გარდაიცვალა.

110
00:15:08,390 --> 00:15:11,710
მასთან ყოფნა არ შემეძლო. სამედიცინოზე ვიყავი
სკოლა.

111
00:15:12,270 --> 00:15:14,330
მაგრამ მაინტერესებს როგორი იყო.

112
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
სულ მარტო.

113
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
სიკვდილს უახლოვდება.

114
00:15:20,690 --> 00:15:22,070
საკუთარ თავს არასდროს ვაპატიებ.

115
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
დედა.

116
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
ძალიან ვწუხვარ.

117
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
გმადლობთ.

118
00:15:29,290 --> 00:15:31,250
მე ვარ D.W. ფაბიან მედოქსი.

119
00:15:32,040 --> 00:15:33,060
მე ვარ დოქტორი ონსტაფი.

120
00:15:36,620 --> 00:15:43,220
ვწუხვარ ამ ყველაფრის გამო. პატარა იყო
ბევრი, მაგრამ... ეს მხოლოდ ჩემი თქმის ხერხია

121
00:15:43,220 --> 00:15:45,600
ეს კარგი ხალხია.

122
00:15:46,080 --> 00:15:48,800
და ისინი იმსახურებენ კომფორტს მათში
ბინდის წლები.

123
00:15:54,800 --> 00:15:57,760
ლამაზი თვალები გაქვს.

124
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
საკმაოდ დიდი, ხომ იცი.

125
00:16:03,500 --> 00:16:08,700
ნება მომეცით დაგირეკოთ საყვარელო, შეყვარებული ვარ.

126
00:17:30,830 --> 00:17:32,890
მოგეწონა ის, რაც გუშინ ნახე?

127
00:17:34,690 --> 00:17:37,150
ახლა შენი ნახვა მინდა.

128
00:17:37,910 --> 00:17:40,250
შეხების დროა.

129
00:19:19,950 --> 00:19:22,430
ოჰ, ეს ჩვენ ორნი ვართ.

130
00:19:23,510 --> 00:19:27,190
იცი, ხანდახან ცოტა გვიან ვპოულობ
- ღამის საუბარი დაგეხმარებათ.

131
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
გაინტერესებთ?

132
00:19:56,190 --> 00:19:58,050
სად ვნახე ეს ადრე?

133
00:19:58,530 --> 00:19:59,670
ჩემი მეგობარი ესთერი.

134
00:20:00,050 --> 00:20:02,710
რამდენიმე წლის წინ აქ გარდაიცვალა.

135
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
ის ძერწავდა ხალხს.

136
00:20:07,290 --> 00:20:09,870
მიჭირს ასეთის გაშვება
რამ.

137
00:20:15,030 --> 00:20:19,050
მე ვხვდები, რომ ეს კიდევ ერთი მათგანია
რამ. ნახევარი მაინც.

138
00:20:19,530 --> 00:20:21,170
ოჰ, შვილო იაკობ.

139
00:20:21,450 --> 00:20:24,670
მან ეს დამიხატა ერთ დედის დღეს.

140
00:20:25,080 --> 00:20:29,700
ადრე იყო ჩიტების ფარა
მეორე მხარეს მზე ამოდის ზემოთ

141
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
ის.

142
00:20:31,280 --> 00:20:35,580
და ჩვენ ვიჩხუბეთ ერთ ღამეს და ის
დაამუშავა.

143
00:20:36,900 --> 00:20:42,040
რამდენიმე ხნის წინ გარდაიცვალა.

144
00:20:43,000 --> 00:20:46,440
უკაცრავად, მე არ... არა, არა, ეს ყველაფერია
უფლება.

145
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
ამიტომ ღამით ვერ ვიძინებ.

146
00:20:50,100 --> 00:20:54,320
გადაუჭრელი მაღვიძებს.

147
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
შენ რას იტყვი?

148
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
საუბარია მიბაძვაზე. კარგი. ერთი, ორი,
სამი.

149
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
ჰეი!

150
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
ყველა უფლება.

151
00:21:40,820 --> 00:21:43,400
წადი აქედან. წადი, მიდი, წადი. მე გიცნობ
უნდა დაეთანხმო.

152
00:21:44,320 --> 00:21:47,220
თქვენ დიდ მსახიობებად იქცევით. შენ
იცი რომ? საოცარია.

153
00:21:47,480 --> 00:21:48,700
შეინარჩუნე იგი. კარგად?

154
00:21:50,260 --> 00:21:51,260
უი.

155
00:21:52,400 --> 00:21:53,540
ეს დიდ სიამოვნებას მოგანიჭებთ.

156
00:21:53,900 --> 00:21:55,700
მაქს. მაქსი ბიჭი.

157
00:21:55,980 --> 00:21:57,280
ჰეი. დილა მშვიდობისა.

158
00:21:57,540 --> 00:22:02,360
დილა. ჰო, ვცდილობ. ვცდილობ
სიბრძნის რამდენიმე ნაგლეჯი მისაცემად.

159
00:22:02,970 --> 00:22:06,110
მე ვისწავლე ბროდვეის თეატრში
დღეები.

160
00:22:06,890 --> 00:22:11,530
ბევრი ოლივიე არ არის აქ, მაგრამ ჩვენ გვაქვს ა
მაინც ბევრი გართობა.

161
00:22:12,390 --> 00:22:16,350
ვფიქრობ, რასაც თქვენ აკეთებთ აქ არის
დიდი. ვგულისხმობ, ისინი ნამდვილად ბედნიერები ჩანან.

162
00:22:16,870 --> 00:22:17,870
ოჰ, მადლობა.

163
00:22:18,630 --> 00:22:19,630
მადლობა, მაქს.

164
00:22:20,470 --> 00:22:27,130
მე... იცით, ხალხი მთელ თავის ხარჯვას ხარჯავს
ცდილობს ცდილობს

165
00:22:27,130 --> 00:22:28,430
სიცოცხლის გასახანგრძლივებლად.

166
00:22:28,870 --> 00:22:32,130
მაგრამ როდესაც ისინი აქ მოდიან, ბოლოს,
ვგულისხმობ...

167
00:22:32,760 --> 00:22:37,000
მოწყენილობა არის ის, რაც მათ საფლავში მიჰყავს.
ეს არ არის დაავადება. ეს არ არის ავადმყოფობა.

168
00:22:38,420 --> 00:22:39,540
მოწყენილობაა.

169
00:22:40,760 --> 00:22:46,000
ჩვენი საათები სიცილით უნდა შევავსოთ,
ცხოვრება,

170
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
სიყვარული.

171
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
დილა, მაქს.

172
00:22:51,380 --> 00:22:53,660
ჩვენ მივიღეთ დაღვრა სამზე. შენ საჭირო ხარ.

173
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
საჭიროა.

174
00:24:06,040 --> 00:24:12,580
ზეთი. ფაქტობრივად, საძიებო
ბურღვა, ცხრა აღმოჩენიდან მხოლოდ ერთი ჭა

175
00:24:12,580 --> 00:24:13,539
ზეთი საერთოდ.

176
00:24:13,540 --> 00:24:18,120
24-დან მხოლოდ ერთს სჭირდება საკმარისი ზეთი
გადაიხადოს თავისთვის.

177
00:24:18,580 --> 00:24:22,980
და თითქმის ათასიდან მხოლოდ ერთი აკეთებს
მთავარი აღმოჩენა.

178
00:24:23,420 --> 00:24:24,620
საკმაოდ დიდი შანსები.

179
00:24:25,040 --> 00:24:30,820
მიუხედავად ამისა, ამერიკის მწვანე რეზერვები, ნავთობი
მარაგი ჯერ კიდევ მიწისქვეშაა შენახული

180
00:24:30,820 --> 00:24:32,100
სტაბილურად იზრდება.

181
00:24:33,930 --> 00:24:39,710
ვერ წარმოვიდგენდი, როგორ ოდესმე
- მიღწეულია ნავთობის მიწოდების გაზრდა

182
00:24:39,710 --> 00:24:44,650
გაირკვა, რომ არსებობს არა მხოლოდ ერთი, არამედ
ათასობით ნავთობკომპანია ყველა

183
00:24:44,650 --> 00:24:49,490
ეჯიბრებიან ერთმანეთს აღმოჩენაში
ნავთობის ბოლოდან ბოლომდე წყაროები.

184
00:24:49,790 --> 00:24:55,510
დაიჯერეთ თუ არა, შეერთებულ შტატებში დასრულდა
ნავთობის წყაროები...

185
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
არაუშავს. მე არ ვაპირებ შენს ტკივილს.

186
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
გინდა შემოხვიდე, გთხოვ?

187
00:25:49,060 --> 00:25:50,060
შემოდი.

188
00:25:51,420 --> 00:25:56,860
ლესი ძალიან სერიოზულად ეკიდება ამ საქმეს და
ის არ არის ძალიან ბედნიერი ამით.

189
00:25:57,780 --> 00:26:00,340
და გულწრფელად რომ ვთქვა, არც მე ვარ.

190
00:26:01,160 --> 00:26:07,320
ჰმ, უბრალოდ, ყვირილი გავიგე და მე
უნდოდა მის შესამოწმებლად წასვლა.

191
00:26:07,940 --> 00:26:11,860
მართალია, მაგრამ შენ უთხარი ლეს რომ იყო
ჩაკეტილი კარი, რომელიც შედიოდა

192
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
იატაკი.

193
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
იცი, მაქს,

194
00:26:15,150 --> 00:26:17,070
ჩვენ კარგად ვიცით, რატომ ხართ აქ.

195
00:26:19,410 --> 00:26:21,410
ეს შენთვის ახალი დასაწყისი უნდა იყოს.

196
00:26:22,190 --> 00:26:25,790
თქვენი წარსულის ტყავის მოშორების შანსი
დარღვევები.

197
00:26:27,050 --> 00:26:30,950
მეზიზღება შენი დაბრუნება
უგუნური გზები.

198
00:26:32,430 --> 00:26:34,570
წესებით თამაშის დროა, მაქს.

199
00:26:35,910 --> 00:26:38,590
ბოდიში, დოქ. ეს არ დაგემართება.

200
00:27:12,680 --> 00:27:13,679
წვეულებაში არ ხარ?

201
00:27:13,680 --> 00:27:16,360
არა, არ ვარ წვეულების ხასიათზე.

202
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
მესმის, რომ ოთხზე ხარ.

203
00:27:21,220 --> 00:27:26,820
სამუშაო სწრაფად მიდის ხანდაზმულთა სახლში,
მაქს. ეს ჰგავს გიგანტურ სამკერვალო წრეს.

204
00:27:28,520 --> 00:27:29,900
ის ხალხი ოთხზე?

205
00:27:30,980 --> 00:27:33,500
რაღაც ჭირს მათ.

206
00:27:33,780 --> 00:27:35,320
ისინი ძალიან დაკარგულები ჩანან.

207
00:27:35,720 --> 00:27:37,140
იცი, მე...

208
00:27:45,300 --> 00:27:50,720
როცა ჩემს შვილს ღამით დავაძინე, მე
აკოცე მას და უთხარი, უფალო, იცოდე

209
00:27:52,160 --> 00:27:58,200
ამიტომაც გრძნობთ ყველაფერს ისე, როგორც თქვენ
გააკეთეთ, მაგრამ თქვენ უნდა გადადოთ ეს.

210
00:28:22,860 --> 00:28:25,360
ზეთი დევს ზედაპირის შორს
დედამიწა.

211
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
ნავთობის მოძიებას აპირებენ.

212
00:28:27,420 --> 00:28:33,440
ეს ჭები ათასობით ფუტის სიმაღლეზე ეშვება,
ბურღვა ბევრი ფული დაჯდა, მაგრამ ასეა

213
00:28:33,440 --> 00:28:36,140
არანაირი გარანტია, რომ ისინი იპოვიან
ზეთი.

214
00:28:36,600 --> 00:28:42,460
ფაქტობრივად, საძიებო ბურღვის დროს,
ცხრა ჭაბურღილიდან მხოლოდ ერთი პოულობს ზეთს

215
00:28:42,460 --> 00:28:47,400
ყველა. 24-დან მხოლოდ ერთი იღებს საკმარის ზეთს
თავისთვის გადაიხადოს.

216
00:28:47,860 --> 00:28:52,080
და თითქმის ათასიდან მხოლოდ ერთი აკეთებს
მთავარი აღმოჩენა.

217
00:28:52,750 --> 00:28:53,810
საკმაოდ დიდი შანსები.

218
00:28:54,110 --> 00:28:55,110
მიიღეთ შედარება.

219
00:28:56,330 --> 00:28:58,830
შენი ცოლი ისევ ადგილზეა.

220
00:28:59,090 --> 00:29:00,210
ჰეი კაცო, მე არ ვაპირებ შენს ტკივილს.

221
00:29:31,950 --> 00:29:33,170
საშინლად გამოიყურები.

222
00:29:33,670 --> 00:29:35,190
ისე, მადლობა.

223
00:29:35,750 --> 00:29:40,610
და, ჰო, ვგულისხმობ, შეხედე, როგორ ვგრძნობ თავს. მე
აქ საერთოდ ვერ დავიძინე.

224
00:29:40,790 --> 00:29:47,190
კარგი, იცი, ჭორები გავრცელდა, რომ ისინი
არეულობას ჟანგბადის დონესთან

225
00:29:47,190 --> 00:29:51,670
ხვრელები, მაგრამ ეს მხოლოდ იმისთვისაა, რომ დავრწმუნდეთ
ჩვენ მოხუცებს კარგად ვიძინებთ,

226
00:29:51,830 --> 00:29:54,470
ჰა? ვგულისხმობ, ეს უნდა იმუშაოს, რადგან მე
სიკვდილივით ძილი.

227
00:29:54,690 --> 00:29:57,190
თქვენ ვერ გამაღვიძებთ, როგორც კი ქვევით ჩავალ.

228
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
კარგი,

229
00:30:24,540 --> 00:30:26,380
ბიჭებო, ახლა თავს კარგად ვგრძნობ, ასე რომ შეაჩერეთ
მაღლა!

230
00:30:26,780 --> 00:30:28,300
ვის ვეჩხუბები შემდეგში?

231
00:30:40,010 --> 00:30:45,910
და ეს მკვლელობის საიდუმლო ღამეები ერთხელ ა
სისხლისა და ინტრიგების თვე და ღამე,

232
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
ის აყენებს.

233
00:30:47,310 --> 00:30:51,270
მე უბრალოდ მინდოდა შენი შემოწმება, რადგან მე
დავინახე ვინმესთან კამათი.

234
00:30:51,610 --> 00:30:54,130
ო, არა, არა, არა, არა. ესე იგი, ესე იგი
ჯარიმა.

235
00:30:55,990 --> 00:31:01,430
კარგი, მე შენგან ბევრს არ წავიღებ
დრო. მე მხოლოდ ამაზე ვფიქრობდი

236
00:31:01,430 --> 00:31:06,310
შენ მითხარი მეორე დღეს და ვიფიქრე
მხოლოდ სამართლიანი იქნება, თუ დავბრუნდები

237
00:31:06,310 --> 00:31:07,310
კეთილგანწყობა.

238
00:31:10,670 --> 00:31:16,850
ჩემი ძმა ლუკა გარდაიცვალა, როცა 11 წლის ვიყავი და
ჩემი მშობლები

239
00:31:16,850 --> 00:31:22,450
არ გამიშვა დაკრძალვაზე იმიტომ
მათ ეგონათ, რომ ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი, ამიტომ არასდროს

240
00:31:22,450 --> 00:31:25,290
გამომშვიდობების საშუალება მიიღო.

241
00:31:27,470 --> 00:31:29,830
ლუკა ჩემი შედეგია.

242
00:31:31,830 --> 00:31:38,190
ყოველ შემთხვევაში, მე მხოლოდ ამაზე ვფიქრობდი
გუშინ, ასე რომ, მე ახლახან დავხატე ეს

243
00:31:38,190 --> 00:31:40,070
უბრალოდ მეგონა, რომ უნდა გქონდეს.

244
00:31:45,200 --> 00:31:48,840
ვეცადე ზუსტად გამეგო, მაგრამ მე
იფიქრე რომ გამოდგება.

245
00:32:23,149 --> 00:32:24,149
საშინლად არასწორი.

246
00:32:24,570 --> 00:32:26,970
თქვენ უნდა გახვიდეთ.

247
00:32:31,070 --> 00:32:32,070
უნდა წავიდე.

248
00:32:33,370 --> 00:32:35,410
რა? შენ უნდა მითხრა რა ხდება
on. პატ!

249
00:32:35,750 --> 00:32:37,710
უნდა მოვემზადო. ვერ დავაგვიანებ.
არა!

250
00:32:37,970 --> 00:32:38,970
ხვალ უნდა წავიდე.

251
00:33:03,050 --> 00:33:05,990
ნორმა გინახავს? მას ეს კიდევ ჰქონდა,
მაგალითად, მკვლელობის საიდუმლო რამ?

252
00:33:06,290 --> 00:33:07,229
ოჰ, არა, პატარავ.

253
00:33:07,230 --> 00:33:08,470
წავიყვანეთ იგი ლაზარეთში.

254
00:33:08,770 --> 00:33:10,010
ის თავს კარგად არ გრძნობდა.

255
00:33:10,870 --> 00:33:11,890
რა მოხდა?

256
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
ის კარგად იყო?

257
00:33:13,530 --> 00:33:16,530
ეს მისი დიაბეტია. მისი სისხლში შაქარი იყო
მართლაც დაბალი.

258
00:33:16,850 --> 00:33:18,890
თქვენ იცით, რომ მას ერთგვარი მარწუხი ხდის.

259
00:33:19,490 --> 00:33:21,770
ახლა სძინავს. ჩვენ ვაპირებთ
დააკვირდით მას ღამით.

260
00:33:23,630 --> 00:33:25,030
ის კარგად იქნება, მაქს.

261
00:33:25,770 --> 00:33:26,770
დამშვიდდი.

262
00:33:28,930 --> 00:33:31,030
აბა, უთხარი, რომ გამარჯობა. არ შემიძლია...

263
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
იყავი მჭიდრო ახლა.

264
00:35:01,840 --> 00:35:03,780
ოფიცერო, ეს ჩანაწერი ლორენში ვიპოვე
ოთახი.

265
00:35:04,080 --> 00:35:06,840
ის თავის გარდაცვლილთან შეერთებაზე საუბრობს
შვილო.

266
00:35:15,360 --> 00:35:16,540
ბოდიში, მაქს.

267
00:35:17,140 --> 00:35:18,880
ჩვენ უბრალოდ არ ვნახეთ ეს მოსვლა.

268
00:36:10,440 --> 00:36:16,240
საათებს ვეღარ ავსებდა
სიცილი და სიხარული.

269
00:36:18,040 --> 00:36:21,760
მე მას დავამარცხე, მაქს.

270
00:36:22,140 --> 00:36:24,560
არა, არა, არა, ის ჩემი მუზა იყო, გესმის?

271
00:36:24,960 --> 00:36:26,580
ის დამეხმარა ჩემს დიეტაში.

272
00:36:26,840 --> 00:36:31,700
მან თქვა, თქვენ უნდა იყოთ ფორმაში,
ლუისი, ყოველი შემთხვევისთვის კიდევ ერთი მშვენიერი

273
00:36:31,700 --> 00:36:32,700
მოდის შენს გზაზე.

274
00:36:34,280 --> 00:36:39,680
და სანაცვლოდ, მე ვამბობ შექსპირის
სიმღერები, რათა დაეხმაროს მას დაძინებაში.

275
00:36:40,770 --> 00:36:41,770
გმადლობთ.

276
00:36:42,710 --> 00:36:47,010
მართლა ფიქრობთ, რომ ის აიღებდა
საკუთარი ცხოვრება?

277
00:36:51,650 --> 00:36:54,850
არ ვიცი, მაქს. არ ვიცი.

278
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
ისე,

279
00:37:00,170 --> 00:37:03,130
უბრალოდ ნორმამ რაღაც უთხრა
მე.

280
00:37:04,530 --> 00:37:06,730
მან თქვა, რომ რაღაც არასწორი იყო
ამ ადგილით.

281
00:37:08,230 --> 00:37:09,710
და რაღაც ძალიან არასწორი იყო.

282
00:37:10,860 --> 00:37:15,540
შემდეგ კი მეორე დღეს ის არის...

283
00:37:15,540 --> 00:37:20,920
ჰეი!

284
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
ოჰ,

285
00:37:33,480 --> 00:37:36,460
ისევ წავედი, არა?

286
00:37:41,040 --> 00:37:42,300
უფრო ხშირად ხდება.

287
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
და მეტი.

288
00:40:37,930 --> 00:40:38,930
ბუმი.

289
00:41:19,690 --> 00:41:25,250
უკაცრავად, ჰო, ერთ-ერთი მცხოვრები გავიდა
მოშორებით. ძალიან სამწუხარო იყო, მაგრამ კარგად ვარ

290
00:41:25,250 --> 00:41:29,590
ახლა. ღმერთო ჩემო, ჭამე? მაქს,
დაღლილი გამოიყურები. ჭამა გჭირდებათ.

291
00:41:29,890 --> 00:41:33,890
თქვენ იცით, რომ ჭამა მნიშვნელოვანია. მიხარია
რომ გავიგო, რომ დღეს უკეთ გრძნობ თავს,

292
00:41:33,970 --> 00:41:35,670
მაქს. თქვენ გვაწუხებდით.

293
00:41:36,370 --> 00:41:37,570
ნება მომეცით ეს გკითხოთ.

294
00:41:38,250 --> 00:41:40,550
რამეს იღებ ამისგან
გამოცდილება?

295
00:41:40,910 --> 00:41:42,550
იცით, მე ნამდვილად ვარ.

296
00:41:43,230 --> 00:41:47,770
იცი, მგონია, რომ ამ ხალხს ვჭირდები,
და ვფიქრობ, რომ შემეძლო მათი დახმარება.

297
00:41:48,190 --> 00:41:49,290
მე უნდა დავეხმარო მათ.

298
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
რა არეულობაა.

299
00:43:04,750 --> 00:43:06,510
ეს ყვითელი ლენტი მისასალმებლად გამოიყურება
ხალიჩა.

300
00:43:06,730 --> 00:43:07,770
არა, მე... ჰეი.

301
00:43:09,030 --> 00:43:11,070
თქვენ უბრალოდ ვერ დაეხმარებით საკუთარ თავს, არა?

302
00:43:12,430 --> 00:43:13,790
მოდით წავიდეთ. უნდა ვუთხრა ექიმს.

303
00:43:14,050 --> 00:43:15,990
ამჯერად პოლიციელებს ურეკავს და ეს არის
შენზე.

304
00:43:16,270 --> 00:43:18,410
მე მხოლოდ დასამშვიდობებლად დავბრუნდი, კარგი?

305
00:43:19,170 --> 00:43:22,930
მინდოდა მიმეხედა გარშემო და მენახა თუ არა
შეიძლება ვინმეს მოძებნა დასამახსოვრებელი რა

306
00:43:22,930 --> 00:43:25,450
მიერ. ჩვენი ნაგავი უკვე გაქრა. ეს არის
გამოაგდეს.

307
00:43:26,210 --> 00:43:27,770
მას ოჯახი არ ჰყავდა.

308
00:43:28,050 --> 00:43:30,150
რაც დარჩა, იწვება მასში
სარდაფი.

309
00:43:30,530 --> 00:43:31,530
დასრულდა.

310
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
სულ ცოტა ხნის წინ.

311
00:45:08,680 --> 00:45:10,060
აქ რაღაც უნდა იყოს.

312
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
ისე,

313
00:45:51,380 --> 00:45:52,960
მადლობა ღმერთს, რომ აქ ხარ.

314
00:45:53,220 --> 00:45:55,620
ნორმა მართალი იყო, კაცო. არის რაღაც
ცუდია ამ ადგილას.

315
00:45:55,820 --> 00:46:00,540
და მე ვიპოვე მისი დღიური. მან თქვა, რომ არსებობს
რაღაც ხდება. და მე ვიყავი მოწესრიგებული

316
00:46:00,540 --> 00:46:01,560
ბებერი... სიხარბე?

317
00:46:02,900 --> 00:46:05,220
მოკლეს მეტი ვიდრე მოკლეს.

318
00:46:05,560 --> 00:46:07,400
ბიჩმა ეს არ იცოდა, არა?

319
00:46:09,260 --> 00:46:12,360
ის ყოველთვის მიცავდა ჩემისგან
დემონები.

320
00:46:12,760 --> 00:46:14,180
ჩემო ნორმა.

321
00:46:14,560 --> 00:46:15,960
და ის წავიდა.

322
00:46:16,680 --> 00:46:21,160
და სუსტი ვარ. ძალიან სუსტი ვარ.

323
00:46:21,380 --> 00:46:23,520
თავი უნდა დავისაჯო.

324
00:46:24,420 --> 00:46:26,340
არ გესმის ჩემი?

325
00:46:27,960 --> 00:46:30,180
მე ღორი ვარ!

326
00:46:31,470 --> 00:46:32,308
ჩემი კარიერა.

327
00:46:32,310 --> 00:46:34,210
მე ასე მოვიქეცი. მე ღორი ვარ.

328
00:46:36,770 --> 00:46:38,590
რაღაც მაქვს შენთვის, მაქს.

329
00:46:38,870 --> 00:46:39,870
ამას შეხედე.

330
00:46:40,130 --> 00:46:44,970
შენთვის რაღაც მაქვს სახელი. ჩვენ
ყველა უნდა გამოვიდეს. შენ უნდა დაეხმარო

331
00:46:44,970 --> 00:46:50,430
მე, მაქს. ეს უნდა გავაკეთო. დამეხმარე,
გთხოვთ.

332
00:46:52,290 --> 00:46:54,150
დამეხმარეთ, გთხოვთ.

333
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
დილა მშვიდობისა.

334
00:49:48,580 --> 00:49:50,340
კარგად ხარ?

335
00:49:51,260 --> 00:49:54,880
გაწითლებული გამოიყურები. ჰო, კარგად ვარ. რა არის
მიმდინარეობს?

336
00:49:55,720 --> 00:49:59,760
ისე, უბრალოდ მინდოდა გაჩერება და ნება
თქვენ იცით, რომ ლუ კარგად იქნება.

337
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
ვიცი, რომ შენ მასზე ნერვიულობდი.

338
00:50:02,340 --> 00:50:04,140
ეს შესანიშნავია. გმადლობთ.

339
00:50:06,410 --> 00:50:07,410
რამე კარგს იღებ?

340
00:50:09,910 --> 00:50:11,710
მიყვარს, როცა ჩემი ღიმილი მოდის.

341
00:50:12,090 --> 00:50:15,770
იცი, აქ ნამდვილად ვერ ვიძინებ, ასე რომ
უბრალოდ ვჩერდები და დავჯავშნი.

342
00:50:16,230 --> 00:50:18,550
მკითხველად არ მეჩვენები.

343
00:50:19,390 --> 00:50:21,370
მაგრამ კარგი, მოდი საქმეს შევუდგეთ.

344
00:50:21,790 --> 00:50:23,510
პირველი სართული, ხუთი წუთი.

345
00:50:23,890 --> 00:50:25,030
ნუ მაიძულებ რომ დავბრუნდე.

346
00:50:29,290 --> 00:50:32,370
გამარჯობა? გამარჯობა, იქ ხარ? გთხოვთ, არის
ვინმე იქ?

347
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
მადლობა ღმერთს, რომ აქ ხარ.

348
00:50:38,220 --> 00:50:40,800
ვინ ხარ შენ? როგორ გაიცანით ვინმე
ჩემს ოთახში მოდიოდა?

349
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
მე გიყურებდი.

350
00:50:42,220 --> 00:50:47,040
შავი შუქი აქ ჩადეთ? დიახ.
რა ჯანდაბა გინდა ჩემგან? რატომ?

351
00:50:47,340 --> 00:50:48,339
მეტის თქმა არ შემიძლია.

352
00:50:48,340 --> 00:50:50,240
თუ ძალიან დიდხანს წავედი, ის მოვა
საეჭვო.

353
00:50:51,040 --> 00:50:54,480
ან მტკივა. ვინ დაგიშავებს?
ვინ, ქსავიე? იქნებ ვინმე იმაზე დიდია

354
00:50:54,480 --> 00:50:57,940
შენ ფიქრობ. მაგრამ მეტი პასუხის გაცემა არ შემიძლია
თქვენი კითხვები ახლავე. არა, მოიცადე.

355
00:50:58,040 --> 00:51:01,180
უბრალოდ მითხარი რამე. დამეხმარე. დახმარება
მათ, მაქს.

356
00:51:01,940 --> 00:51:03,320
დამეხმარე მათ დავეხმარო.

357
00:51:04,000 --> 00:51:08,180
სანამ ისინი დროის ეკრანიდან გამოდიან,
ისევე როგორც სხვები, ჩვენც უნდა გავჩერდეთ

358
00:51:08,180 --> 00:51:08,919
მათ, მაქს.

359
00:51:08,920 --> 00:51:10,960
მათ მოკლეს ნორმა ძალიან ბევრის ცოდნის გამო.

360
00:51:11,180 --> 00:51:12,260
გადაგიღებენ შენც.

361
00:51:12,520 --> 00:51:13,620
გადაგიღებენ შენც.

362
00:51:13,860 --> 00:51:17,000
გადაგიღებენ შენც. გადაგიღებენ
ძალიან. გადაგიღებენ შენც.

363
00:51:39,500 --> 00:51:41,460
გმადლობთ.

364
00:51:42,460 --> 00:51:44,440
გმადლობთ.

365
00:51:47,420 --> 00:51:50,700
გმადლობთ.

366
00:52:53,540 --> 00:52:59,320
კარგად ხარ არა საშინლად გამოვიყურები მაგრამ ვარ
კარგი, უბრალოდ მინდა იცოდე რატომ ვარ

367
00:52:59,320 --> 00:53:00,320
ასე ბოდიში

368
00:53:01,840 --> 00:53:07,120
არაფერია სამწუხარო. ოჰ,
არა, არა, არა. მაქს, არის რაღაც ძალიან

369
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
არასწორი ჩემთან.

370
00:53:08,200 --> 00:53:10,580
მეშინია, რომ გავქრები.

371
00:53:10,900 --> 00:53:12,940
არაფერი გჭირს.

372
00:53:13,500 --> 00:53:16,080
არაფერი გჭირს. ეს არის
ეს ადგილი.

373
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
ლოცვის.

374
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
არამგონია ეს ყველაფერი გქონდეს.

375
00:57:34,970 --> 00:57:37,770
გაჩერდი! გაჩერდი!

376
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
დამეხმარე მათ დავეხმარო, მაქს.

377
00:58:03,120 --> 00:58:03,819
ეს შენ ხარ.

378
00:58:03,820 --> 00:58:07,120
შენ უნდა მითხრა ვინ ხარ და რა
ჯანდაბა ახლა მიმდინარეობს. გთხოვთ.

379
00:58:07,160 --> 00:58:11,080
დაიჭირე. ნება მომეცით გაჩვენოთ. მე მივცემ
თქვენ ერთი წუთი გაქვთ თვალყური ადევნოთ.

380
00:58:12,140 --> 00:58:13,140
ჰო.

381
00:58:14,760 --> 00:58:15,760
წაიკითხეთ ბლანკი.

382
00:58:17,060 --> 00:58:17,999
ოჰ, დედა.

383
00:58:18,000 --> 00:58:20,860
ეს არის აშშ-ს შვილობილი კომპანია.
ჯანდაცვის დეპარტამენტი.

384
00:58:21,480 --> 00:58:23,060
უფლება. რას ნიშნავს ეს ჯანდაბა?

385
00:58:23,260 --> 00:58:26,760
ეს ნიშნავს, რომ მთავრობა აფინანსებს
მთელი ეს ობიექტი.

386
00:58:27,540 --> 00:58:31,110
კვლევა, ტესტირება, ახალი ექსპერიმენტული...
ნარკოტიკები, საკამათო გენის ცდები.

387
00:58:31,670 --> 00:58:35,570
ნებისმიერი უცნაური ან გაფუჭებული იდეა
მთავრობას აქვს, ისინი ჯერ ტესტირებაზე

388
00:58:35,690 --> 00:58:37,370
შემდეგ ხალხზე.

389
00:58:38,150 --> 00:58:39,150
მოხუცები.

390
00:58:39,210 --> 00:58:43,710
დიახ. და მთავრობას აქვს შესაძლებლობები
ისევე როგორც ეს მთელ მსოფლიოში.

391
00:58:44,370 --> 00:58:46,490
ისინი ყველანაირ ექსპერიმენტს ატარებენ
ხალხი.

392
00:58:49,310 --> 00:58:50,690
ისინი შესანიშნავი ტესტის საგნები არიან.

393
00:58:51,750 --> 00:58:55,550
იმიტომ, რომ თუ ისინი დემენციას განიცდიან, არავინ
ფიქრობს რამეზე, რადგან ისინი მოხუცები არიან. და

394
00:58:55,550 --> 00:58:57,710
ისინი იღუპებიან, არავინ არ იშურებს იმიტომ
ისინი ბებერები არიან.

395
00:58:58,330 --> 00:59:01,870
მნიშვნელოვანია ის, რასაც აკეთებ
ამიტომ ახლა ვერ გაჩერდები.

396
00:59:02,110 --> 00:59:03,830
ვინ ხარ და რატომ გაინტერესებს?

397
00:59:04,690 --> 00:59:08,410
მამაჩემი ჰოლის ქვემოთ ოთახში ცხოვრობდა.

398
00:59:11,910 --> 00:59:13,190
დედა მეოთხე სართულზეა.

399
00:59:16,510 --> 00:59:17,790
გთხოვ გააგრძელე.

400
00:59:18,990 --> 00:59:20,210
ჩვენ გვჭირდება მტკიცებულებები.

401
00:59:21,190 --> 00:59:26,870
თუ ჩვენ მათ გამოვამჟღავნებთ, მაშინ იქნებ ასეც მოხდეს
დაეხმარე მამაჩემს და შენს მეგობრებს.

402
00:59:28,720 --> 00:59:30,940
მე უკვე დიდი ხანია აქ ვარ.

403
00:59:31,380 --> 00:59:32,700
არ გამომყვე.

404
00:59:57,680 --> 01:00:03,220
ხანდახან როცა საქმე ცუდადაა
გარეთ, ჩვენ უნდა შევხედოთ შიგნით.

405
01:00:36,300 --> 01:00:40,240
გლობალური დათბობის აჟიოტაჟი. სულ ეს არის. მე
უბრალოდ მინდა გიყიდო მეტი რძე და

406
01:00:40,240 --> 01:00:42,860
პური. მონიშნეს ისინი? ეს
სიგიჟეა.

407
01:00:43,420 --> 01:00:44,419
რას აკეთებს?

408
01:00:44,420 --> 01:00:45,900
საკმაოდ დაეცა, მაქს.

409
01:00:47,060 --> 01:00:49,140
შენი სასიცოცხლო მნიშვნელობები ყველგან იყო.

410
01:00:49,560 --> 01:00:50,560
რა?

411
01:00:51,360 --> 01:00:54,460
პაციენტები ოთხიდან რატომღაც დაიკარგნენ.

412
01:00:55,440 --> 01:00:56,900
ლესი ამას ეძებს.

413
01:00:58,120 --> 01:00:59,620
მაგრამ მე გეტყვით რა არის დარწმუნებული.

414
01:01:00,760 --> 01:01:02,520
ის ნამდვილად გითხარით რაიმე ზიანს.

415
01:01:03,839 --> 01:01:06,640
დოქტორ საბიანს სურს გააკეთოს ძალიან საფუძვლიანი
გამოცდა დღეს.

416
01:01:07,740 --> 01:01:08,800
კარგ ხელში ხარ.

417
01:01:11,040 --> 01:01:14,240
წავალ და ექიმს ვაცნობ რომ ხარ
გაიღვიძეთ, რომ დავიწყოთ.

418
01:02:04,450 --> 01:02:07,610
რამდენიმე ზარს ვაპირებ.

419
01:02:08,910 --> 01:02:10,150
ოჰ, გოგოებო, გამარჯობა.

420
01:02:10,590 --> 01:02:14,350
ოჰ, მაქსი, ესენი არიან შენი აღმზრდელი
დები. ეს არის ტესა და ჯეკი.

421
01:02:14,770 --> 01:02:18,650
მაქსი თავს კარგად არ გრძნობს და ის თავს კარგად გრძნობს
აპირებს თავის ძველ ოთახში დარჩენას, კარგი?

422
01:02:18,650 --> 01:02:19,650
დააყენე, ძვირფასო.

423
01:02:20,150 --> 01:02:24,290
ოჰ, საყვარელო, შენ ყოველთვის ხარ,
საყვარელო, შენ ყოველთვის ჩვენს გვერდით ხარ.

424
01:02:39,980 --> 01:02:41,280
დიდხანს გეძინა.

425
01:02:46,980 --> 01:02:48,000
მაპატიე, დედა.

426
01:02:48,520 --> 01:02:52,640
გმადლობთ, რომ ნება მომეცით აქ დავრჩე და
ჩემზე ზრუნვა.

427
01:02:53,320 --> 01:02:55,440
მაქსი, შენ მხოლოდ ამის გაკეთებას ცდილობდი
სწორი რამ.

428
01:03:15,340 --> 01:03:16,340
რა თქვი?

429
01:03:17,140 --> 01:03:18,500
გულმა იცის გული.

430
01:03:19,020 --> 01:03:21,660
ეს არის ის, რაც ერთხელ მეგობარმა მითხრა
დიდი ხნის წინ.

431
01:03:23,020 --> 01:03:24,020
მეგობარი?

432
01:03:24,480 --> 01:03:25,480
ჰო.

433
01:03:27,560 --> 01:03:29,320
ძალიან სასაცილოა. არ მახსოვს ვინ.

434
01:03:30,580 --> 01:03:33,000
მაგრამ ის შენს მახსენებს.

435
01:03:33,980 --> 01:03:35,900
უბრალოდ ვცდილობ დავეხმარო იმ კარგ ადამიანებს.

436
01:03:39,540 --> 01:03:41,260
ოჰ, მაქსი, ძალიან დაღლილი ხარ.

437
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
ვაპირებ წასვლას.

438
01:03:43,160 --> 01:03:46,900
ოჰ, მამამ თქვა, იქნებ წავიდეთ სანახავად
მოსამართლე ბარეტი.

439
01:03:47,340 --> 01:03:48,780
შესაძლოა ის დაგვეხმაროს.

440
01:03:50,720 --> 01:03:51,720
არ ინერვიულო.

441
01:04:27,600 --> 01:04:29,180
გოგოებო ოდესმე გინახავთ ეს ქალბატონი, ჰა?

442
01:04:29,660 --> 01:04:31,340
არა რა დედა? დედა იცნობ მას?

443
01:04:33,840 --> 01:04:34,920
აქამდე არასდროს გინახავს?

444
01:04:35,140 --> 01:04:36,800
არა, არასდროს. ვინმე იცნობს მას.

445
01:05:06,380 --> 01:05:07,380
იცით რა, გოგოებო?

446
01:05:07,480 --> 01:05:10,520
მე ნამდვილად არ ვგრძნობ თავს ძალიან კარგად დღეს,
ასე რომ, თუ შეგიძლიათ უბრალოდ მომეცი ადგილი.

447
01:05:10,720 --> 01:05:11,720
იპოვე საიდუმლო ადგილი?

448
01:05:12,640 --> 01:05:14,180
არა, არა, ვერაფერი ვიპოვე.

449
01:05:14,620 --> 01:05:18,860
აჰა, ძალიან ცუდ დღეში ვარ, კარგი,
და თამაშების ხასიათზე არ ვარ. ჩვენ

450
01:05:18,860 --> 01:05:21,740
ეგონა, რომ საიდუმლოში იპოვე
ადგილი.

451
01:05:24,320 --> 01:05:25,820
ზუსტად იგივეა.

452
01:05:27,440 --> 01:05:30,280
რას გულისხმობ ზუსტად იგივეა?
აბა, რა არის საიდუმლო ადგილი? რა არის

453
01:05:30,280 --> 01:05:31,280
თქვენ საუბრობთ?

454
01:06:00,620 --> 01:06:01,620
რამდენიმე თვის წინ.

455
01:06:21,040 --> 01:06:24,620
ნახეთ, იქაც ზუსტად იგივეა
როგორც შენ გქონდა.

456
01:06:35,790 --> 01:06:38,530
მხოლოდ მისი ქალღმერთი, მის გარდა
ჭაჭელი.

457
01:06:40,230 --> 01:06:41,330
იცი ეს რა არის?

458
01:06:42,670 --> 01:06:45,730
ოდესმე გსმენიათ დიას შესახებ? არა.

459
01:06:52,250 --> 01:06:54,790
იქაც რაღაცეებია.

460
01:06:55,650 --> 01:06:56,650
რამდენიმე ძველი ფოტო.

461
01:08:25,800 --> 01:08:26,800
კარგად ხარ?

462
01:08:28,300 --> 01:08:29,939
მაქს? კარგად ხარ?

463
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
ვინ არის ლუკა?

464
01:09:34,470 --> 01:09:35,470
ეს შენ ხარ, არა?

465
01:09:37,050 --> 01:09:38,069
ჩემო ძმაო.

466
01:09:39,029 --> 01:09:41,310
ჩემი დიდი ძმა.

467
01:09:43,250 --> 01:09:44,890
ძალიან მენატრები ლუკა.

468
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
თქვენ უბრალოდ სცადეთ ახლა.

469
01:09:50,130 --> 01:09:52,210
თქვენ უბრალოდ სცადეთ ახლა. ჩამოიღეთ იგი.

470
01:10:09,460 --> 01:10:10,460
ყოველთვის. ყოველთვის.

471
01:10:11,640 --> 01:10:13,260
ყოველთვის. არასოდეს დავიწყებია.

472
01:10:14,400 --> 01:10:15,660
ახლა უნდა დამეხმარო, კარგი?

473
01:10:15,880 --> 01:10:16,880
ასე რომ, მე უნდა დაგეხმაროთ.

474
01:10:17,900 --> 01:10:23,200
მე ეს საერთოდ არ მესმის.
ეს ის ადგილია, სადაც მუშაობდი სანამ იყავი

475
01:10:23,200 --> 01:10:25,840
კოლეჯში იყვნენ? ეს სად იყავი
როცა თქვეს, რომ თავი მოიკლა?

476
01:10:26,120 --> 01:10:27,120
ჰო.

477
01:10:28,340 --> 01:10:29,340
ვინ არიან ეს ხალხი?

478
01:10:44,560 --> 01:10:45,560
ეს ყველაფერი თქვენ ხართ?

479
01:10:47,180 --> 01:10:48,180
ეს ყველაფერი თქვენ ხართ.

480
01:10:48,960 --> 01:10:51,340
რა ჯანდაბა? რა ჯანდაბა მიდის
შესახებ?

481
01:10:52,120 --> 01:10:53,960
რა დაგემართათ ბიჭებო? მე არა
გაგება.

482
01:10:54,580 --> 01:10:55,580
რა?

483
01:11:22,800 --> 01:11:23,800
ყველი, მაქს.

484
01:11:25,640 --> 01:11:26,980
დიდი ღიმილი.

485
01:11:27,360 --> 01:11:28,420
მართლაც დიდი ღიმილი.

486
01:11:30,300 --> 01:11:32,280
სამზე, ყველას.

487
01:11:33,140 --> 01:11:36,380
ერთი, ორი, სამი.

488
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
ჰეი,

489
01:11:45,200 --> 01:11:49,720
დაისვენე. ისიამოვნეთ. შენ ხარ კატა
პატივი. ჩვენი გმირი.

490
01:11:58,000 --> 01:11:59,160
ყველას ყურადღების ცენტრში, გთხოვთ.

491
01:12:00,120 --> 01:12:05,860
მე, ჰმ, მინდა ყველასთვის სადღეგრძელო გავაკეთო
ერთი თქვენგანი.

492
01:12:06,620 --> 01:12:10,380
მადლობას გიხდით გულის სიღრმიდან,
და ბრავო!

493
01:12:13,460 --> 01:12:15,660
ოჰ, მოდი.

494
01:12:16,320 --> 01:12:17,320
კარგი, კარგი.

495
01:12:17,360 --> 01:12:21,260
მოდი, მოდი ახლა. ყველა თქვენგანმა გააკეთეთ
საოცარი ნამუშევარი.

496
01:12:21,780 --> 01:12:23,820
ვგულისხმობ, შეხედე, შეხედე ყველას. Dr.

497
01:12:24,080 --> 01:12:25,080
საბიანის ცოლი.

498
01:12:25,500 --> 01:12:27,780
გრეტჩენი, ჩვენი გასაჭირში მყოფი ქალი.

499
01:12:28,080 --> 01:12:29,700
უბრალოდ მშვენიერი იყავი.

500
01:12:29,940 --> 01:12:33,680
და ჩვენი ანტაგონისტი, თამაშობს სადისტს
ექიმი.

501
01:12:34,220 --> 01:12:35,219
ზედმეტად კეთილი ხარ.

502
01:12:35,220 --> 01:12:39,080
კარგი, ახლა ჩვენი მხარდამჭერი ხალხი.
აქ არის სედი, სექსუალური სედი.

503
01:12:39,560 --> 01:12:45,520
არიან ეთანი და ელი, რომლებსაც ვერ ახერხებენ
ხელები აშორებენ ერთმანეთს. და სილვია

504
01:12:45,520 --> 01:12:46,700
და კუპერი.

505
01:12:48,820 --> 01:12:51,500
იცით თუ არა...

506
01:13:00,030 --> 01:13:01,990
ზეიმს ვატარებთ, მაქს.

507
01:13:02,610 --> 01:13:05,330
ჩვენ თავს ზურგზე ვეფერებით.

508
01:13:05,970 --> 01:13:07,090
იმისთვის, რაც ჩვენ გავაკეთეთ.

509
01:13:07,730 --> 01:13:11,790
ჩვენ მიერ შექმნილი და შესრულებული სიუჟეტისთვის
რომ გაერთოს შენთან ერთად.

510
01:13:12,070 --> 01:13:15,190
როგორც ჩვენ ვაკეთებთ ყველა სხვა ბავშვს, ვინც
მოდი ჩვენს სახლში. რა ამბავი?

511
01:13:15,920 --> 01:13:20,760
კვალი ჩვენს კისერზე, მთავრობა
შეთქმულება, უსაფუძვლო ფანტაზიები, ჩემი

512
01:13:20,760 --> 01:13:26,420
ფსიქოზი, ჩვენი გრანდიოზული ზღაპრის ყველა ნაწილი
მოგონილი თქვენთან ერთად ჩვენთვის

513
01:13:26,420 --> 01:13:30,200
გასართობი, სანამ თქვენ გვკვებავდით
ღამე. ჩვენ ეს გავაკეთეთ გასართობად!

514
01:13:31,260 --> 01:13:35,340
რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ,
ლუ? არ მესმის.

515
01:13:36,320 --> 01:13:42,320
მე, ჰმ... ექიმო, ვფიქრობ, შეიძლება გინდოდეს
ამ კითხვის დასმა. ეს შესანიშნავი იყო.

516
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
თქვენ ფანტასტიკური სამუშაო გააკეთეთ.

517
01:13:45,680 --> 01:13:52,560
ასე რომ, მაქს, რასაც ლუ ხვდება ეს არის
ჩვენ გვიყვარს თამაში

518
01:13:52,560 --> 01:13:57,140
ჩვენი საკვებით. ხედავ, შენ ნამდვილად ხარ
აქ იმიტომ, რომ ჩვენ გვჭირდება თქვენი დაცლა.

519
01:13:58,320 --> 01:14:01,520
შენი არსი რომ დაგაწურო.

520
01:14:03,500 --> 01:14:04,960
ასე რომ გმადლობთ, მაქს.

521
01:14:05,720 --> 01:14:07,320
გმადლობთ, დეიდრი.

522
01:14:08,140 --> 01:14:10,460
ახალგაზრდობის ღმერთი.

523
01:14:11,520 --> 01:14:14,220
ღირსების ღმერთი.

524
01:14:16,140 --> 01:14:17,140
არასოდეს დაველოდოთ.

525
01:14:18,280 --> 01:14:19,820
რაც მან მიაწოდა.

526
01:14:59,560 --> 01:15:01,400
როგორც ნემსი შეაღწევს თვალში.

527
01:15:01,820 --> 01:15:05,900
იცი ახალგაზრდობის შადრევნის შესახებ?
გსმენიათ ამის შესახებ, არა? ეს რეალურია. ის

528
01:15:05,900 --> 01:15:11,560
ცხოვრობს ჩვენში. არის პატარა ფაქტი
შენი მარჯვენა თვალის უკან, სადაც არც ისე ძვირფასო

529
01:15:11,560 --> 01:15:12,560
როგორც ნექტარი ბინადრობს.

530
01:15:13,420 --> 01:15:15,760
მეცნიერება უარყოფს მას, როგორც მხოლოდ ჯირკვალს.

531
01:15:18,280 --> 01:15:20,680
დაბადება ირემმა გვაჩვენა.

532
01:15:21,220 --> 01:15:27,040
სწორედ ის ანიჭებს ადამიანს ახალგაზრდობას და
სიცოცხლისუნარიანობა. ასე რომ, ჩვენ ვიღებთ ...

533
01:15:27,370 --> 01:15:31,350
დიას ნექტარი შენგან, რადგან ჩვენი მიდის
ასაკთან ერთად.

534
01:15:31,590 --> 01:15:34,310
მაგრამ არ ინერვიულოთ, ჩვენ გაწვრთნიდით
ყოველ ღამე, მაქს.

535
01:15:37,510 --> 01:15:38,110
შენი

536
01:15:38,110 --> 01:15:46,070
დედა

537
01:15:46,070 --> 01:15:49,230
და მე მაქვს დაახლოებით 109, მაქს. მაღლა მიდის
110.

538
01:15:50,470 --> 01:15:52,090
114 და ნახევარი.

539
01:15:52,670 --> 01:15:53,850
93, ძუ.

540
01:15:54,110 --> 01:15:56,270
შენი მეგობარი ლუ 128 წლისაა.

541
01:15:57,190 --> 01:15:59,750
შენ ხარ ავადმყოფი ჯანდაბა!

542
01:16:00,270 --> 01:16:01,490
იქნებ მართალი ხარ.

543
01:16:02,150 --> 01:16:07,690
მაგრამ სწორედ ეს გვიცავს ახალგაზრდობას და
ვნებიანი. ეს არის ის, რაც გვაიძულებს ასე

544
01:16:07,690 --> 01:16:11,370
ბევრი. მუდამ გეცოდინება.

545
01:16:12,990 --> 01:16:13,990
პატიოსნად.

546
01:16:15,370 --> 01:16:17,690
წაიღეთ ყველაფერი ჩვენგან. ყველაფერი.

547
01:16:18,170 --> 01:16:19,170
დიას.

548
01:16:28,970 --> 01:16:35,430
შანსები იყო პროდუქტიული შვილო, ჩვენ გავგზავნეთ
ჩვენი აღმზრდელი ბავშვების უმეტესობა აქ არის შესაგროვებლად

549
01:16:35,430 --> 01:16:41,230
როგორც შემდეგი, რადგან თქვენ გააფუჭეთ ყველაფერი
შესაძლებლობები ჩვენ მოგაწოდეთ თქვენთვის ი

550
01:16:41,230 --> 01:16:47,890
გენდობოდი, მაგრამ შენ ჩემი საყვარელი ხარ
ჩვენ ვაპირებთ აღებას

551
01:16:47,890 --> 01:16:52,810
საკმაოდ ბევრი ამაღამ ჯობია აიღო
ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ არ გინდა გაჯავრება

552
01:16:52,810 --> 01:16:55,910
მჯერა, რომ ეს შეუძლებელია, რადგან
როცა გაიღვიძებ

553
01:16:56,680 --> 01:17:01,100
თავს 100 წლის კაცად იგრძნობთ,
მაგრამ შენ ოჯახთან ერთად იქნები.

554
01:17:01,900 --> 01:17:02,900
დროა.

555
01:17:04,320 --> 01:17:04,920
დრო

556
01:17:04,920 --> 01:17:12,640
რომ

557
01:17:12,640 --> 01:17:15,560
შეუერთდი შენს ძმას ზემოთ.

558
01:17:30,120 --> 01:17:31,120
მაგრამ სიყვარული და მადლიერება.

559
01:17:31,800 --> 01:17:34,220
სიყვარული და მადლიერება. სიყვარული და მადლიერება.

560
01:17:35,700 --> 01:17:36,720
არ შეიკავო თავი.

561
01:18:30,190 --> 01:18:33,090
გოჩა. კარგად მოვლილი იქნები. ნუ
გეშინოდეს.

562
01:18:34,610 --> 01:18:35,610
მე ვიცი.

563
01:18:36,490 --> 01:18:37,490
დაბნეული ხარ.

564
01:18:37,850 --> 01:18:38,850
მე ეს მესმის.

565
01:18:39,450 --> 01:18:41,450
ნება მომეცი ნისლი ავწიო.

566
01:18:42,430 --> 01:18:44,730
ოჰ, ჩემო ტკბილო ნორმა.

567
01:18:45,110 --> 01:18:46,910
მას შენი გადარჩენა უნდოდა.

568
01:18:48,190 --> 01:18:50,770
სენტიმენტალური მიზეზი. ამიტომ მას წასვლა მოუწია.

569
01:18:52,670 --> 01:18:54,610
და სწორედ მაშინ მომივიდა საქმე.

570
01:18:54,870 --> 01:18:55,890
უბრალოდ აზრი.

571
01:19:01,710 --> 01:19:06,110
რომ ნორმან დემისი გამოვიყენეთ ჩვენს თამაშში
შენთან ერთად.

572
01:19:07,730 --> 01:19:11,270
და ჩვენ გავატარეთ ყველაზე დიდი დრო
ცხოვრობს.

573
01:19:12,630 --> 01:19:15,950
ტვინის შტორმი. წევა ზევით-ქვევით.

574
01:19:17,790 --> 01:19:18,790
იმპროვიზაცია.

575
01:19:19,590 --> 01:19:24,130
დამთავრდეს მთელი კაცობრიობა.

576
01:19:27,550 --> 01:19:29,850
ახლა გახსოვს რაც გითხარი, მაქს.

577
01:19:31,150 --> 01:19:33,170
სიბერის მტერი სიკვდილი არ არის.

578
01:19:33,410 --> 01:19:34,610
მოწყენილობაა.

579
01:19:35,670 --> 01:19:38,550
საათები ღიმილით უნდა ავავსოთ.

580
01:19:39,110 --> 01:19:42,790
და ჩვენ გვყავს ამდენი, ბევრი, ბევრი, ბევრი
საათები მოერგოს.

581
01:19:44,290 --> 01:19:45,490
შენ ახლა დაისვენე.

582
01:19:46,410 --> 01:19:48,190
ჩვენ მაინც გჭირდებით.

583
01:19:49,370 --> 01:19:50,610
კისერი გიხვევს.

584
01:19:51,390 --> 01:19:52,970
პატარა კაცო, შენ ტირი.

585
01:19:53,490 --> 01:19:55,510
მე ვიცი რატომ ხარ ცისფერი.

586
01:19:56,130 --> 01:19:58,710
ვიღაცამ წაიყვანა თქვენი ბავშვის მანქანა.

587
01:20:00,330 --> 01:20:05,530
დაიძინე ახლა პატარა კაცო გყავდა ა
დატვირთული დღე

588
01:21:45,800 --> 01:21:46,800
კარგი.

589
01:24:29,610 --> 01:24:30,610
წადი აქედან, ძმაო!

590
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
მე დაგიხვრიტე!